(see english version below)

La  direction  de  l’Association  des  chasseurs  et  pêcheurs  de  Gould  vous  souhaite  à  tous  une  bonne  saison  de  chasse  cet  automne! 

Bulletin  du  Club 

Nous  sommes  impatients  de  vous  servir  et  de  vous  fournir  des  informations  à  jour  sur  le  club.  A  l’avenir,  un  bulletin  trimestriel  sera  envoyé  tous  les  3  mois  avec  toutes  les  nouvelles  ou  les  informations  concernant  le  club.  De  plus,  des  liens  vers  notre  page  web  et  notre  groupe  Facebook  seront  inclus. 

Comme  d’habitude,  nous  sommes  là  pour  répondre  aux  questions  et  nous  assurer  que  les  gens  sont  satisfaits  de  leur  adhésion.  Pour  tout  problème  à  l’avenir  –  qu’il  s’agisse  de  personnes  faisant  partie  du  club  qui  ne  sont  pas  membres  ou  de  tout  autre  problème, clôtures        ou  portails  à  réparer  –  veuillez  nous  le  faire  savoir. 

Camping  et  DOMTAR 

Le  matin  du  samedi  21  août,  2021,  votre  équipe  de  direction  –  William  Oliver,  Ricky  Coates,  Michel  Langlois  et  Guy  Walker  (Robert  Oliver  était  absent)  –  a  rencontré  deux r eprésentants  de  Domtar  au  sujet  du  club  et  du  camping  sur  le  terrain.  Un  changement  a  été  fait  concernant  les  moments  et  les  endroits  où  le  camping  est  autorisé.  On  nous  a  donné  un  avis  de  10  jours  pour  que  tous  les  campeurs  quittent  le  terrain  et  pour  que  l’équipement  personnel  soit  également  retiré. 

Le  1er  septembre,  toutes  les  roulottes  et  les  campeurs  ont  été  retirés.  Nous  remercions  les  membres  qui  ont  respecté  cet  avis.  Nous  comprenons  que  cela  a  changé  la  dynamique  du  club  et  la  façon  dont  nos  membres  apprécient  le  club. 

À  partir  du  premier  septembre,  le  camping  a  été  limité  à  la  zone  située  à  l’intérieur  de  la  barrière  de  la  route  108 uniquement  pendant     la  saison  de  chasse (du  15  septembre  au  30  novembre  environ).  Les  feux  de  camp  ne  sont  pas  autorisés,  ni  les  rassemblements  de  chasseurs  qui  campent  dans  cette  zone.  Les  barbecues  sont  autorisés. 

Pour  les  membres  qui  souhaitent  camper  dans  cette  zone  du  terrain  pendant l ‘une  ou  l’autre  des  saisons  de  chasse,  veuillez  informer  l’exécutif  par  courriel  ( admin@gouldchasse.com )  des  dates  prévues  pour  le stationnement  de  votre  roulotte. 

La  date  limite  pour  nous  informer  de  votre  intention  de  camper  est  le  15  septembre  2021  à  21h00. 

***  Le  club  exige  également  une  copie  de  l’assurance  des  roulottes  des  membres. 

Si  nous  avons  un  nombre  excessif  de  demandes  de  camping  pendant  les  saisons  de  chasse  et  que  l’espace  est  limité,  les  membres  seront  informés  des  mesures  qui  seront  prises. 

Saisons  de  chasse  à  venir 

Pour  les  saisons  à  venir,  tous  les  membres  doivent  continuer  à  suivre  les  règlements  et  à  s’inscrire  au  poste  d’enregistrement. 

Pour  les  prochaines  saisons,  veuillez  également  noter  que  nous  vous  demandons  d’être r espectueux  de  la  chasse  des  autres  membres  et  de  limiter  la  circulation  des  véhicules  sur  les  routes  du  club  –  les  autos et   VTTs  –  entre  les  heures  de  15h  et  17h. 

Chapeaux  et  T-Shirts/Hoodies 

Pour  les  membres  qui  ont  commandé  des  casquettes  de  l’association,  elles  seront  disponibles  prochainement.  Merci  à  Michel  Langlois  pour  l’organisation  de  cette  opération.  Les  fonds  excédentaires  ont  été  reversés  au  club.  

Puisque l e  logo  du  club  est  déjà  fait,  nous  serons  en  mesure  de  commander  des  T-Shirts  et  Hoodies  dans  le  futur  pour  un  prix  raisonnable.  Restez  à  l’écoute  !!! 

Liens  à  suivre 

Veuillez  également  noter  que  les  membres  peuvent  s’inscrire  aux  blogs  sur  le  site  web  et  que  les  utilisateurs  des  médias  sociaux  (Facebook)  peuvent  rejoindre  le  groupe  privé. 

https://www.gouldchasse.com/

https://www.facebook.com/groups/1032009980219966

Merci  &  Bonne  chasse  !!! 

Club newsletter September 2021

The  directors  of  the Association     des  chasseurs  et pêcheurs  de  Gould would       like  to  wish  all  of you  a  safe  and  successful  hunting  season  this  fall!

Club  Newsletter 

We  look  forward  to  serving  you  and  providing  up-to-date  information  about  the  club.  Moving  forward,  a  quarterly  newsletter  will  be  sent  every  3  months  with  any  news  or  information  in  regards  to  the  club.  As  well,  links  to  our  webpage  and  Facebook  group  will  be  included.  

As  per  usual,  we  are  here  to  answer  questions  and  to  ensure  people  are  satisfied  with  their  membership.  For  any  issues  in  the  future-  whether  it  is  people  on  the  club  who  are  not  members  or  any  other  issues,  fences  or  gates  in  disrepair- please  let  us  know. 

Camping  and  DOMTAR 

On  the  morning  of  Saturday,  August  21,  2021,  your  executive  team-  William  Oliver,  Ricky  Coates,  Michel  Langlois  and  Guy  Walker  (Robert  Oliver  was  absent)-  met  with  2  Domtar  representatives  in  regards  to  the  club  and  camping  on  the  grounds.  A  change  was  made  in  when  and  where  camping  is  allowed.  We  were  given  a  10  day  notice  for  all  campers  to  vacate  the  grounds  and  for  personal  equipment  to  also  be  removed.  

As  of  September  1st,  all  trailers  and  campers  were  removed.  Thank-you  to  the  members  who c omplied  with  this.  We  understand  how  it  changed  the  dynamics  of  how  our  members  enjoyed  the  club  for  the  summer  season. 

From  here  on  out,  camping  will  be  restricted  to  the  area  inside  the  gate  off 

Route  108  for  the hunting   season  only  (Sept  15-  Nov  30  approximately). 

Campfires  will  not  be  allowed  nor  will  gatherings  of  hunters  who  are  camping  in  this  area.  BBQs  are  allowed. 

For  members  that  wish  to  camp  in  this  area  of  the  grounds  for  any  of  the  hunting  season(s),  please  inform  the  executive  by  email 

(admin@gouldchasse.com    )  about  your  planned  date(s)  of  parking  your  camper  or  trailer.  

Deadline  to  inform  us o f  your  plans  to  camp  is a t  9:00  pm,  September  15th,  2021. 

***  The  club  also  requires  a  copy  of  member’s  insurance  for  their  trailers.***   

Should  we  have  an  excessive  number  of  requests  for  camping  during  the  hunting  season(s) a nd  space  is  limited,  members  will  be  informed  of  our  plans  to  address  this  issue. 

Upcoming  Hunting  Seasons 

For  the  upcoming s easons,  all  members  must  continue  to  follow  the  regulations  and  register  at  sign-in  shack. 

Please  also  note  we  ask  that  you  be  respectful  of  other  members’  hunting  and  limit  vehicle  traffic  on  the  club  roads-  cars,  trucks and   ATVs-  between  the  hours  of   3  and  5  pm. 

Hats  and  T-Shirts/Hoodies 

For  those  members  that  ordered  association  hats,  they  will  be  made  available  soon.  Thanks  to  Michel  Langlois  for  his  organization  of  this.  Excess  funds  have  been  donated  to  the  club.  

Since  the  club  logo  is  already  done,  we  will  be  able  to  order  T-Shirts  and  Hoodies  in  the  future  for  a  reasonable  price.  Stay  tuned!!! 

Links  to  follow : 

Please  also  note  that members     can  register  for  blogs  on  the  web  site  and  for  social  media  users  (Facebook),  members  can  join  the  private  group. 

https:/www.gouldchasse.com

https://www.facebook.com/groups/1032009980219966

Merci  &  Bonne  chasse  !!!